来店のお礼状の英訳をお願いします。

質問

◆ 雑貨屋の店番をやっているものです。

先日ご来店の韓国のお客様から英語でメールが来ました。

誠心誠意お答えしたいので、学のない私に力を貸してください。では、本文を…

◇ 心温まるメールをありがとうございます。

　　開店間もない私の店で、初めての海外のお客様にお会いでき、本当にうれしかったです。

　　丁寧にお話し下さるあなたに、ちゃんとお答えできなかったことが悔やまれます。

　　とはいえ、忘れがたい楽しい時間でした。

　　娘は12歳ですが、英語をきちんと学び、いつの日かソウルへ訪れるとき、ちゃんとお話し

　　できるよう励むそうです。

　　あなた方ご夫婦の素敵な笑顔に心が救われたひと時、娘とふれあいの大切さを語り

　　合いました。

　　そして、日本を気に入って下さってることに感謝します。

　　そちらにも素晴らしい芸術や文化があることはもちろん知っております。

　　なんといっても韓流ブームですから。私たちにとってとても近い存在です。

　　私たちの日常はこれから展開する Web shop の日記にも載せますのでご覧ください。

　　またお会いできると信じております。お元気で、さようなら。

◇　…以上です。長いですが、早くお返事したいのでどうか助けてください。
　　よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

☆　少し変えさせていただいた部分があります。もちろん内容を大きく変える様なものではありません。

Thank you very much for your heart-warming email.
You were the first visitor from abroad in our newly-opened shop.
We are very glad to meet you.
I wish I could have answered your question more properly because you talked to us politely.
However, it was such an enjoyable moment that I would not be able to forget it.
My daughter, who is twelve years old, told me that she had decided to study English hard because she wants to speak English properly when she visits Seoul someday.
The memory of the attractive smiling faces of yours made me talk about the importance of human relationship with my daughter.
I am also glad to hear that you like Japan.
Of course I know that there are a lot of wonderful art and culture of your own.
Korean boom has continued in Japan since Winter Sonata, a Korean TV drama, was broadcast on NHK.
Korea is our neighboring country and so you are our neighbors.
Our daily lives will be made public on our web shop diary, so please look at it if you don't mind.
I believe we will be able to see you again.
Until then. Take care. Good-by.

お礼

＊＊　ありがとうございます　＊＊
なんて、ニュアンスを汲み取った英訳でしょう。
急いでいただけに、ちょっとあきらめていましたが、さっそく使用させていただきました。
ネット初心者の私にとって、こんなに力を貸していただけるシステムがあるのかと、感動すら覚える今です。
あなたのことも同時に忘れることはないでしょう。
本当にありがとうございました。
またいつかどこかで力になっていただけたら嬉しいです。
(私にできることはあまりないと思うので…）　
では******