フランス語の訳をお願いします

質問

フランス土産のポーチに書いてあったのですが、意味がわからないので、教えていただきたいです。
「Bons Baisers de Paris」
ご回答、よろしくお願いします。

回答No.5

kokemushi · ベストアンサー

No.4です。

＞ということは、「キス」という意味より、「愛」という意味のほうが強いのでしょうか？

暇に感けて尋ねてみました。

Baisers　のみだとkisses、つまりキスを一杯。＾＾

Bons Baisers　－　の組み合わせが「愛を込めて」という意味で使われるそうな。

蛇足だけど、ン十年前、ショーン・コネリー主演の００７シリーズ第2作目「From Russia with love」と言うのが大ヒットしたんだけど、フランスで封切られた時の題名は「Bons Baisers de Russie」だった。

http://www.kinopitheque.net/bons-baisers-de-russie/

日本初公開時の日本語タイトルはなぜか「007 危機一発」だった。1972年に「007 ロシアより愛をこめて」としてリバイバル公開されたということです。

参考URL：

http://www.kinopitheque.net/bons-baisers-de-russie

お礼

詳しく教えていただき、ありがとうございました。

Bons Baisers＝愛をこめて

私も手紙に使ってみたいと思いました。　　

それにしても、日本語タイトルが全然違うことには、びっくりです。。

回答No.6

ur2c

No.3 です。

> あまり良い意味ではないのですね？

動詞だと、セックスすると言う意味があります。他の回答を見ると、余計な心配だったみたいです。

お礼

そういう意味もあるんですね。。

今回の文章に限らず、意味を知らずにカッコ良さのために外国語を引用（使用）すると、危ないですね。。

外国人が、変な漢字や日本語のTシャツを着ていて、笑ってしまったことを思い出しました。

情報ありがとうございました。

回答No.4

kokemushi

Bons Baisers de Paris　　→　パリから愛をこめて

仕事関係で顧客のパリ本社からの仕事以来メールの末尾にたまに書いてあります。
このフレーズが有る時は必ずと言って良いほど無理難題なんだけど．．．（ーー；　この場合、イヤミと皮肉がテンコ盛りと．．．

顧客の東京支社のフランス人が本来の意味を教えてくれたす。

補足

ありがとうございます。そういう使い方があるのですね！

ということは、「キス」という意味より、「愛」という意味のほうが強いのでしょうか？

たびたびすみませんが、お返事いただけると嬉しいです。

よろしくお願いします。

回答No.3

ur2c

Baiser は一義的には kiss なのですけど、実際にはこういう使い方をします。
http://wiki.answers.com/Q/What_does_the_French_word_baisers_mean
その袋をぶらぶらさせるのは、考えものかも。

こんな ↓ 歌あります。

参考URL：

http://youtu.be/JI3W-lq78vI

補足

すみません、英語もあまりわからず、「？」状態です・・・
考えものかもっていうことは、あまり良い意味ではないのですね？

もしできましたら、実際の使い方の意味を教えていただきたいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Oubli

Good kisses from Paris
どういうのがgood kissesなのかはフランス人に聴かないと解らないですが。

お礼

英語を見ると、パリからの良いキスという意味なんですね！
ありがとうございます。
本当に、良いキスが気になりますね。

回答No.1

Prairial

まあパリにキッスという意味かな。
ボン　ベーゼ　ド　パリ　　
アイ　ラブ　NY（ニューヨーク）と同じような意味のフランス版。

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。
読み方もわかって良かったです。