フランス語の分かる方お願いします。

質問

フランスの古書店にabebooksから本を注文したのですが、下記のようなメールが書店から直接来ました。

Absents de Paris. IImpossibe de traiter votre commande. Veuillez l'annuler et commander a nouveau ce livre le 10 Mai prochain. VERY IMPORTANT : CANCEL TO DAY ! Thank you

これは注文をキャンセルして下さいと言う意味なのでしょうか？
フランス語に詳しい方、どうか翻訳をお願いします！

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

訳は、

不在です。貴方のご注文を受け付け出来ません。
キャンセルして下さい。そうして来る５月１０日に
再び注文をして下さい。

です。

どうして注文は注文として受け付けられないのか疑問です。
でも、この指示に従うしかありませんね。

お礼

そういう内容だったのですね！
確かに、なぜ注文を受け付けてくれないのか不思議ですね。
１０日まで注文を保留できないのでしょうか・・・？

今、キャンセルの手続きを行いました。
再び１０日に注文してみます。

本当に助かりました。どうもありがとうございました！