翻訳していただけると助かります。

質問

翻訳していただけると助かります。

ebayで請求された送料が納得いかず交渉をよびかけたいのですが・・・

「以前質問したときは１つ15.75ポンドだった花瓶の送料が、同じような大きさの花瓶3個になると49ポンドになるのですか？
同梱していただけると伺ったのですが、それは同梱した上での送料なのですか？
以前私の友達が別のセラーから陶器を複数購入したときは、ひとつの箱にうまく同梱されていたそうなので、物理的に同梱不可能ということはないと思いますが・・・
フェデックスの料金を調べたのですが、花瓶の大きさ、重量を多く見積もってたとしても、もっと安くできると思います。
申し訳ないのですが、予算を大きく超えてしまったので、もしこれ以上送料が安くならないのでしたら、2652と2640をキャンセルさせてください。」

2652と2640は花瓶とは別に同一セラーから落札した商品です。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

yumetanosi · ベストアンサー

Re:shipping charge of flower-vase, the fee was reportedly 15.75 pounds per piece,
but I wonder why you come up with 49 pounds for 3 pieces in a similar size.
Also, I was told you can pack them. Does the charge include packing fee?

A friend purchased some Chinawares from other supplier, neatly packed all in a box
so I assume you can put them all in a box, too.

I referred to Fedex price ranges and found you could make the cost lower, even at a maximum cost for the size of flower-vase and its weight. I'm terribly sorry but
at moment the cost is way over my budget and if it is not possible to bring the cost down further, I am going to have to cancel 2652 and 2640.
The 2652 and 2640 are the items I got through an auction from the same seller.
Your prompt reply would be mostly appreciated.

お礼

どうやら出品者が勘違いをしていたらしく、20ポンドに訂正してメールをよこしてきました。
もう少しで勘違い？で4000円以上多くとられるところでした。
新規だったので足元見られたのでしょうかね・・・

このたびは大変助かりました。
本当にありがとうございます。

回答No.3

lis385t

質問の取り違いがあれば、補足要求してください。

質問があれば入札前（落札前）に相手に問い合わせるべきではないでしょうか？　また、質問者さんの抗議・問い合わせの内容も、相手が事前に意図的に必要な情報を提供しなかったとしても、相手を説得するにはかなり力不足の内容です。　具体的には、友達が以前どのような取引をしようが、今回の取引と全く関係ありません。　また、一度落札した商品を「unreasonable」な理由でキャンセルする場合は質問者さんの評価・評判にも悪影響を与えると思います。

eBayは契約条項にのっとった正式な商取引ですから、「ゴネ得」を狙うのであれば賛成しませんし、日本人全体の印象にも影響しそうでよろしくありません。

したがって、質問者さんの日本語文のほとんど意味のなさない部分をすべて省略して、落札した商品については責任を持つことを前提に、相手の好意に期待してみるべきかもしれません。

I noticed the shipping cost at this time would be 49L for three vases. However, the cost that I was told in the past was 15.75L per each, with which I thought the total cost would be 47.25L for three. Please verify it.

Also please advise if there are any ways to lower the shipping cost in somehow since the cost has exceeded my original budget. I've confirmed that FedEx for example provides several different options to meet my needs. Your special attention to this matter would be greatly appreciated.
Sincerely,

XXXX (your name_ XXXX

お礼

つたないながらも一応事前のやりとりはあったんですよ。
今回はあまりにも事前の情報と違ったので・・・

オークションの心構えを教えてくださってありがとうございます。
教えてくださった例文は、今後役に立ちそうです。

回答No.2

yumetanosi

フェデックスは正しくは FedEx でした
また最後の文は
The 2652 and 2640 are other items but flower vases from the same seller.
となります