「何月」を中国語でいうとき

質問

中国語で「去年の８月に来ました」という表現で、教科書には「８月fen」（にんべん＋「分」＝【イ分】）と書いてありました。

ふつうに「８月」というときと、「８月fen」というときでは、何か区別がありますか？

どういうときに「fen」が付くのでしょうか。

回答No.3

E-bei · ベストアンサー

例文の「去年の８月に来ました」なら、
有っても無くても間違いではありません。
「fen」は、「中」とか「度」に相当すると
考えて下さい。
日本語ではあまり言いませんが、
「去年の８月中に来ました」と言っても間違いではなく、
「fen」を加える事で８月１日～３１日までのいずれかの日に
私は来たんですよ、という意味を込められます。

ですから日本語で「８月中には引っ越す」とか
「８月度の営業成績」とか言いたい時は、「fen」が必要ですね。

参考になれば幸いです。(*^_^*)

お礼

詳しく解説をありがとうございます。
そういうニュアンスの違いがあるんですね。勉強になりました。

回答No.4

lg2008

あれは日本語の８年と８年度、８月と８月分と同じ意味でつかわれている

お礼

ありがとうございます。やはり使い方の違うことばなんですね。

回答No.2

cubics

ご質問のような文の場合、普通はなくてもかまわないし、「fen4」を付けないことの方がおおいのではないかと思います。（動作の時を表現する場合）

「何月分の」「何月の時点で（時点の）」というような表現の場合には、「fen4」を付けることになります。
「八月の新商品、八月の実績」というような場合ですね。

お礼

ありがとうございました。
全く違いがわからなかったので、詳しく解説していただいてすっきりしました。

回答No.1

passenger0024

ほとんど同じです。取り替えることができます。ただリズムが違います。

お礼

ありがとうございます。