would you beってどういう状態なんですか

質問

would you be interested in a different model?これの訳が　他の型はどうでしょうか？
となっていたんですが、would you beというのは未来系のことをいってるんでしょうか？
未来にあなたは違う型に興味を持ちますか？　という訳になるんですか？

回答No.2

Kurasaki · ベストアンサー

そもそも
be interested in～
で『～に興味を持つ』という意味ですよね
Would you～
は
Will you～
よりも丁寧な依頼や提案をあらわします

以前

Would you be any louder?
『もうちょと静かにしてくださいませんか？』
という文章を見たことがあります

would you be interested in a different model?
だったら
『他のモデルに興味はおありですか？』
みたいになるのではないでしょうか

お礼

丁寧の表現っていうことですね

回答No.3

bakansky

その言葉を発言し終えると同時に 現在 は終るわけだから、未来といえばいえなくもないでしょうが、その場合の would はたとえば 推量 などの要素を持つ would ではないでしょうか。少し控え目な発言でもある。あるいは丁寧な気持ちが入っていると相手に感じさせるための would では？
Aren't you interested in a different model? といえば、「あなたは他のモデルには興味がないんですか？」 で、ややきつい。would を用いるとやわらかい問いかけになるように感じます。
あるいは、「いかがでしょうか？」 という問いかけに用いられる would でもある気がします。その場合は、「他のモデルはいかがでしょうか？」 で、Yes か No かを要求しているというより、誘いかけ に近いかもしれません。「他のモデルもあるんですよ」 ということをやんわりと相手に暗示しているわけです。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

rotoiti

Would you be interested in a different model?
他の型に興味はおありでしょうか？

Wouldは丁寧語。だからフォーマルな状況でなければ
Are you interested in a different model?
に言い換えてもいいです。

お礼

would you ,could you ってやつですねありがとうございます