訳の違いをおしえてください。

質問

How would you like ～ ?と
Would you be interested in ～ ?と
Would you like ～?の
訳の違いを教えていただけませんか。

回答No.2

miya_24 · ベストアンサー

How would you like～？　というのは、どのようにするか。つまり、加減などを聞く場合ですね。
Would you be interested in～？ は、もともとbe interested inには～に興味があるという意。　つまり、～に興味があるかどうかを聞く場合です。
nihonnekoさんの例をお借り致しますと、興味があるなら試してみますか？という意味を持ちます。
Would you like～？ というのは、Do you want～？とほぼ同じ意味で、丁寧語が使われている場合です。　ただ、～はどうですか？という肯定・否定文ですので、No, thank you. Thank you very much. (Yes, please.)を返答に用います。

　外大生１年目なので、多少あいまいですが、ご容赦下さい。

回答No.1

nihonneko

例えばレストランでのシチュエーションだとして、

How would you like the stake?
ステーキの焼き加減はいががいたしましょう？

Would you be interested in tasting our wine?
当店のワインをお試しになりますか？

Would you like a cup of coffee?
コーヒーはいかがですか？

という風な意味になると思います。

補足

この3つに違いは、あるのでしょうか?
あるとしたら、どのような違いなのでしょうか?(わかりやすくお願いできませんか)