have had...

質問

"Luckily, if the worst-case were to happen, Teresa would still have the love and support of her co-stars - even though the women have had their differences over the years."

ここにあるeven though the women have had their differencesの意味を教えてください。

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

３つの節からなっている文で（仮定法的な意味合いで）見かけ上過去形動詞も使われていますすが、全体では「現在」を論じていることを押さえて下さい。

(even though) the women have had their differences over the years の部分は「これまで彼女達はそれぞれに（性格の違いとかでしょうか）相違点を抱えて来た (にもかかわらず)」と述べています。

the women have their differences over the years 「彼女達はそれぞれの相違点を抱えている (にもかかわらず)」という単純現在と比べると、現在完了にすることで「これまでずっと長い間そういう相違点を抱えて来た 」という歴史を述べています。「それにもかかわらず別れたりせずいまだに」競演スター達の愛や支持を保っている、と前の節につながっていきます。

現在形を現在完了にするだけでこれだけ意味合いが違って来る、これが英語の面白さですね。

回答No.1

SPS700

「（さいわい、）　今まで意見の相違がありはしたものの（最悪の事態が起こっても、テレサには共演者の愛と支持がまだある）」

　　　　過去の何年かにわたってこの女たち（＝共演者）は（お互いの間に意見の）違いがあった（have +　had は、現在完了の形で「経験」を表していると思います）けれども、

　　　テレサには、まだ好意を持ち、サポーする気持ちはまだ残っていた、ということではないかと思います。