この英文のニュアンスに振り回されている女です

質問

こんにちは。
こちらのニュアンスに勝手に振り回されている女です。

Until then, please remember what is growing between us. I will

【ご質問】
直訳は 「その時まで、どうか私たちの間に育っているものを覚えていてください。私はするでしょう。」 かと思うのですが・・・、この言い回しを異性にするときは、やはり恋愛対象としてみているニュアンスなのでしょうか？
それとも友人同士の間でも言い合うニュアンスでしょうか？
（ちなみに帰国して連絡が取れる時までのuntil then です。）

【状況】
彼は仲の良いお友達ですが、私に会うために滞在日数を延ばしてくれたり、「beautiful、あなたのルックスが好きだ」やら「あなたともっと一緒に過ごせるようになりたい」などの発言はありまして。。

よろしくお願いします！！> <

回答No.1

SPS700

僕はおっしゃる通りだと思います。「私たちの間に育っているもの」は、憎しみの可能性も、愛の可能性もあります。

＞＞この言い回しを異性にするときは、やはり恋愛対象としてみているニュアンスなのでしょうか？

　　　　愛憎、いずれかでしょうね。

＞＞それとも友人同士の間でも言い合うニュアンスでしょうか？

　　　　友人同士では、僕なら言いません。

　　　　お話の状況から、愛情表現だと思います。もっとも「beautiful、あなたのルックスが好きだ」やら「あなたともっと一緒に過ごせるようになりたい」は、紳士の礼儀として、日常的に使われます。