- ベストアンサー
朝鮮語の動画の意味とカナ読みについて
- 朝鮮語の動画の内容についての要約文1
- 朝鮮語の動画の内容についての要約文2
- 朝鮮語の動画の内容についての要約文3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
チョソンインミングン チェーゴ サリョングァン キム・ジョンイル ドンジ ケソヌン 朝鮮人民軍 最高 司令官 キム・ジョンイル 同志 様におかれては オジンウ チリョンデ チリョンウル スヨバドゥン オ・ジンウ 指令隊の 指令を 受けた チョソンインミングン チェ イーイロ クンブデルル シーチャルハシンデ イオ 朝鮮人民軍 第 ２１号 軍部隊を 視察なさったのに 続き、 チェ サーサムイルパル クンブデ クァナ トゥーグンデルル シーチャルハショッスムニダ。 第 ４３１８ 軍部隊 管下の 二ヶ所を 視察なさいました。 チグムブット チョソンインミングン チェーゴ サリョングァン キム・ジョンイル 今から 朝鮮人民軍 最高 司令官 キム・ジョンイル ドンジ ケソ チョソンインミングン チェ サーサムイルパル クンブデ クァナ 同志 様が 朝鮮人民軍 第 ４３１８ 軍部隊 管下 トゥーグンデルル シチャルハシン ソシグル ポネドゥリゲッスムニダ。 二ヶ所を 視察なさった ニュースを お送り致します。 ２行目の、 オジンウ チリョンデ の所はちょっと聞き取りにくくて、もしかしたら オジンオ チリョンデ かもしれません。 オ・ジンウ（呉振宇）という名前の軍の最高級幹部（すごーいおじいちゃんで、金日成さん（正日さんのお父さん）と一緒に活動して来た人）がいて、確か去年の秋（？）か今春頃に死んじゃった（？）ので、その人の名前かな、と思って オジンオ でなく オジンウ にしました。でもここがその人の名前と関係ないかもしれません。 また、わかりにくいところはお聞きになってください。
その他の回答 (1)
- nogul2n
- ベストアンサー率57% (483/843)
・ そんなに前に亡くなった人ですか。ではやはりこの部分はよくわからないですね。 もしかしたら本当に オ・ジンウ指令隊 という隊がある可能性、 もしかしたら オ・ジンウ氏を記念した オ・ジンウ指令台（チリョンデ と発音は同じ） という部署がある可能性、 もしかしたら オ・ジンウ氏とは関係無く、他のことばである可能性、 など、 いろいろ考えられますが。 ・ ０：３８あたり、そうですね、聞こえますね。 委員長（ウィウォンジャン） は、 北でも同じ発音なんですけどね。 ・ ウリ： 我々、我々の、我が ダン： 党 グヮ： と（ and の意） インミネ は、 インミン： 人民 エ： の インミン inmin エ e の人民の最後の n と 「の」の e がくっついて ne（ネ） になって、 inmine インミネ となった時の発音です。 ゆっくり読む時は元の通り発音して インミンエ となるのですが。 ・ ～ルル は、 ～を の意味です。 ルル は、 日本風のアルファベットで書くと RUR または LUL です。 R でも L でもどちらでも良いことになってますが、日本の韓国語学習では R で表すことが L で表すことより多いです。 チョヌン メクチュルル チョワハムニダ。 （直訳） 私は ビールを 好みます。 ↓ （自然な日本語の訳） 私は ビールが 好きです。 となります。 ルル は、 目的となることばに付ける助詞です。 ～が は、 ～イ または ～ガ と言います。 ～ガ の時は、 日本語の ～が と発音も意味も同じなので覚えやすいですね☆
お礼
ウリミネ ウィデハン ノグリン ソンセンニム チョンマル カムサハムニダ！
補足
回答ありがとうございます。勉強になりました。 呉振宇氏は1995年に亡くなられたようです。 0:38あたり、やはりクッパンイオネテビオンジャンイシミョに聞こえます。 ウィウィオンジャン、が何か向こうでは違う読み方なのでしょうか。 あと、ウリダンガ、ウリミネ（我が党と我が人民の）という読み方でしょうか。 ※ウリ インミン エ 「2箇所を」、ですが、トゥーグンデ(＝2箇所)ルル(＝を)という区切りでしょうか。 チョヌン メチュ ルル チョハムニダというセンテンスですが、ルルは~が、という 意味に捉えておりました。