下記の文法について教えてください

質問

i wouldn't get to talk to eat as much either.

「私はそれを以前ほどはたべられなくだろう」
訳せるんですが
文法がよくわかりません。

どこにも「以前」という言葉がはいっていないのに
「以前ほど」という訳になるのかが、よくわからないのです・・・

あと、この「either」は、「～も」,tooの否定語バージョンかと思うのですが
この分で「～も」といれると、
訳す時は、どうなるのかもわかりませんo(；△；)o

よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

何かの理由で、胃の摘出手術を受けた二人の患者が、話し合っているとします。

　　　　as much ＝　（何かに比べて）　それほど

not ~ as much　＝（何かに比べて）それほど　～　（でき）ない

　　　　not ~ as much either ＝　　～も　（何かに比べて）　それほど　～　（でき）ない

　　　　i wouldn't get to talk to eat as much either.　　＝　私も（何かに比べて）それほど食べることは出来なくなるだろう

　　　　この場合「以前」は単語の訳ではなくて、（何かに比べて）という状況を補って訳したものだと思います。

回答No.2

noname#182988

あまり英語が得意ではないので、参考になればうれしいです。

私は、

「私は、どちらも同じくらい食べるために、話さないだろう。」
と訳しました。

一杯食べるために話す余裕がないようなイメージです。

get to talk が　話をはじめる。
to eat as much either 　は　どちらも同じくらい食べるために、　

私はtalk が消えているのがよくわからないです。
すごく気になります。　
質問で返してしまい、申し訳ありませんが、教えていただけますと大変助かります。