訳お願いします。

質問

なでしこJAPN佐々木監督の言葉です。
　”Despite all the planning in the world, he knows how unpredictable life can be”　
　世界では計画がすべてにもかかわらず、彼は予期せぬ人生の在り方をしっている？
　う～ん。イマイチです。

回答No.2

noname#159448 · ベストアンサー

（和訳）
世界中には多くの企画があるのに、彼はどれぐらい人生が予測できないかを知っている。

↓

（意訳）
世界中には多くの障害があるのにもかかわらず、彼は果てのない人生の醍醐味を知っている。

企画を、人生の障害物と、予測できないことを、人生の醍醐味（だいごみ）と意訳しました。

私なりの考えでは、「人生にはやりたいことがあっても、それを邪魔するものが多くあります。それが、どのぐらい多いのか、どれぐらい大きいものなのかは、測りかねます。それでも、障害を乗り越える面白さがあるからこそなのだ。」

少し、日本語がおかしなところがある気がしますし、その監督の言葉自体知りません。というより、その監督自体も。
ただ、意訳はいたしました。その監督が言いたかったことは分かりませんが、私なりに考えると以上です。

回答No.1

Ensenada

世界中の計画すべてなんて関係ない。彼は予期せぬ人生がどのようになるかを知っている。

う～ん イマニ。