- ベストアンサー
kinship titles は 日本語で？
親戚同士をあらわす、父、母、兄、祖父などのことばの総称は日本語で何と言いますか？ 英語だと「kinship titles」だそうですが。。。 教えていただけないでしょうか？よろしくお願いいたします。
- aypaxa100
- お礼率91% (187/205)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数9
- ありがとう数8
- みんなの回答 （9）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
父、母、兄、祖父などのことばの総称は、日本語で「親族名称」でよいです。 http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/language/kinship.html 一対一の関係では「続柄」と言います。 父母兄弟姉妹という語の総称は「家格」とは言いません。 「親族名称」で意味わかります。
その他の回答 (8)
- 莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）
- ベストアンサー率20% (605/2887)
私は日本語で手一杯でして、どこの外国語も全く出来ません。 だから自国の言語と心性で育ってきた方が、この日本という特殊な（どこも特殊かも知れないが）民族の文化と言語の世界に闊歩されているのを尊敬している。 しかし、そこはネーティヴとは肌合いが違う。それもともに一分居ると、もう同じになってしまう。 外国人だと思えなくなってしまう。 これが私の、アジア人との少ない経験です。大韓民国の教授がおられた。ベトナムから離散してきた少年兵がいました。中華民国の親類（義兄の親類）がいました。 アジアの人しか今は知らないが。 それなのに英語は一応わかり、アジアのどの国の言葉もわからない。日本の教育の欠点ですね。 失礼があったようだ。陳謝する。齟齬の原因はわかるが、今はここで展開はしません。
お礼
ありがとうございました。
わかった。 「総称」の意味知らないのだ。
＞外国の方のご回答がありますが、日本の伝統的心性と家の機能をご理解されて欲しいと存じます。家意識ですね。 外国人をバカにしてはいけない。 外国人だからと決めつけるのは「差別」です。 日本の研究してる人は、日本人より・・・。
お礼
ありがとうございました。
質問文をよく読むことね。 質問の主旨は「kinship titles」の翻訳ではないです。 ＞親戚同士をあらわす、父、母、兄、祖父などのことばの総称は日本語で何と言いますか？ これが主旨。 父、母、兄、祖父などのことばの総称、「家格」とは言いません！！！！ ＃１様回答ＯＫです。 前の回答者と別の回答するとき用心必要です。 そしてそれがマナーです。 ハヤトチリ、質問主旨と違う勝手回答駄目です。 質問者迷惑します。 日本文の理解力の問題です。
お礼
ありがとうございました。
- 莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）
- ベストアンサー率20% (605/2887)
ANo.2 度忘れしていました。日本語では“家名”ですね。 家名を汚す人はお日様の下を歩けない。どこから矢とかつぶてが飛んでくるか判らない。 相手にされない、親戚からは追放。暗闇も歩けない、真っ暗な中から棒が突き出てくる。 つまり家格であり家名ですね。 外国の方のご回答がありますが、日本の伝統的心性と家の機能をご理解されて欲しいと存じます。家意識ですね。 欧米のファミリー。kinshipがファミリーと違うのであれば、kinshipということを現す既成の語はなく、もう親戚同士という表現となるでしょう。
お礼
ご回答どうもありがとうございました。！ 「家名」「家格」という単語が勉強になりました。 それらの単語を理解できるのはどうも難しい気がしますが。 勉強になりました。
＃３です。追加。 「親戚同士」という言葉正しいです。 親戚＋同士 です。 従兄弟同士、日本人同士、・・・・どんどん作れるよ。 「同志」は別の語です。 大辞林国語辞典 どう‐し【同士】 身分や境遇、性質などが互いに共通している人。他の名詞の下に付いて、接尾語的にも用いられる。どし。「愛し合った―」「従兄弟(いとこ)―」「初対面―」 ◆「どち」の転じた「どし」が変化した語という。漢語「同志」の影響を受けて「同士」と当てたものか。
お礼
同士の説明どうもありがとうございました。 「どち」から変化したんですね。 勉強になりました。
- 莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）
- ベストアンサー率20% (605/2887)
家格という場合もあります。 一定の名家の家格の家系というのでしょう。titlesを表示、標示というもの、称号などに観念した場合の相当語としては、家格という語くらいかな。 親戚同士という同士という語では既成の語は無いと存じます。 親族意識（感）、家系意識（感）ということになりましょう。
お礼
ご回答どうもありがとうございました。 勉強になりました。 家格ということば初めてでした。
kinship titles は、日本語では「親族呼称」です。 父、母、兄、祖父などは「親族名称」。どちらも含めて言うときは「親族語彙」です。 （例） 〈英語〉／ descriptive terms ／ kinship titles (addressing one’s own or speaking of other’s) 〈親族名称〉 〈親族呼称〉 mother ／ 母（はは） ／ おかあさん father ／ 父（ちち） ／ おとうさん elder sister ／ あね ／ おねえさん elder brother ／ あに ／ おにいさん Visualizing Japanese Grammar Appendix, Shoko Hamano, George Washington University より。〈 〉内は回答者による。 http://www.gwu.edu/~eall/vjg/appendices/kinship%20terms.pps (PowerPoint) （参考） 大辞林 特別ページ 言葉の世界2-2 親族語彙・身体語彙 http://daijirin.dual-d.net/extra/goi.html
お礼
ご回答どうもありがとうございました。 勉強になりました！
お礼
ご回答どうもありがとうございました。 勉強になりました。