至急お願いします

質問

次の英文の訳をお願いします

Japan crashed out of the World Cup finals in
heartbreaking fashion on Tuesday after a 5-3 penalty
shoot-out to Paraguay in the second round.
Komano missed Japans third spot kick and Oscar Cardozo
buried the decisive penalty to give the South Americans
victory after a goalless 120 minutes and deny Japan
a first ever place in the quarterfinals.

spot kick・・PK
crashed・・敗退した
finals・・決勝トーナメント
second round・・決勝トーナメント一回戦
buried ・・～を突き刺した

.A tearful Komano was too distraught to speak
to reporters after the much but Japan coach Okada
had encouraging words for his play.

distraught・・心を取り乱す

「 This tells you that it is not easy to win . The
players made a huge effort and I am proud of them.
This team has mede Japan and the whole of Asia proud」
added the 53-year-old.

Neither side looked like they wanted to finesh the game
in extra time although Honda had low free kicks beaten
away by Villar 10 minutes into the first period.

had low free kicks beaten away by Villar
低い弾道のフリーキックを放ったが相手のGKビジャル
に阻まれた

回答No.2

Ensenada

すいまません間違いがありました。

53-year-old = 53 ansです。

回答No.1

Ensenada

Le Japon s'est écrasé sur la Coupe du Monde de la mode déchirantes mardi après une pénalité 5-3 shoot-out au Paraguay dans le deuxième tour.
Komano manqués coup Japans la troisième place et Oscar Cardozo enterré le penalty décisif pour donner la victoire du Sud-Américains après un score nul et vierge 120 minutes et le Japon nie une place première dans les quarts de finale.

Un Komano larmes était trop bouleversée pour parler à des journalistes après la grande, mais le Japon l'entraîneur Okada a eu des mots encourageants pour sa pièce.

"Cela vous dit que ce n'est pas facile à gagner. Les joueurs ont fait un effort énorme et je suis fier de l'équipe de them.This a Mède le Japon et l'Asie tout entière fiers", a ajouté le 53-year-old.

Aucune des deux parties semblaient avoir voulu finesh le jeu en temps supplémentaire, bien que Honda avait peu de coups francs frappés par l'écart Villar 10 minutes dans la première période.