なんでこのような訳？スペイン語

質問

私のいとこ(女)は女医です
というのをスペイン語に訳せという問題があり、Mi prima es medica が正解でした でもなぜuna medicaではないのですか？教えてください

回答No.1

martinbuho · ベストアンサー

スペイン語では無冠詞の法則がいくつかあり、そのひとつがこれです。unaのついた文章を見ることもあるでしょうが、その場合はmedicaに形容詞がついているはずです。たとえばMi prima es una me'dica muy trabajadora e inteligente. 私の従妹はとても働き者で頭も良い女医です。

無冠詞の原則（一部）
1. 動詞ser+職業、身分、ｘｘｘ人を表すとき。
Soy maestra de secundaria. 私は中学校の先生です。
Soy japonesa. 私は日本人です。
Soy presidente. 私は社長です。

２．説明的な同位格(語)の場合。
Tokio、capital de Japo'n. 日本の首都、東京。Tokio=capital

3. 動詞hacerの直接補語となって自然現象を表すとき。
Hace sol 陽が照っている。
Hace luna 月が出ている。
Hace viento 風がある（吹いている）
Hace frio 寒い

お礼

ありがとうございます。とても勉強になりました