英語に訳してください。

質問

「あなたが火の中水の中、山でも地震でも、どこににいたとしても、私はあなたを救助しにいきます」

できれば、スマートな感じ（短い）で、最後に「earthquick」がくると最高です

We go to rescue you,wherever you are ,water, fire, mountain, and earthquick.

こんな感じがいいんですが、これっておかしいですか？間違ってます？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

気づいたことを二三

１．　　原文は「私」と単数、英語は we と複数になっています。複数は普通「私と配偶者」あるいは、未成年のばあい「私と親」の意味です。

２。原文は「、、、の中」となっていますが、英語にはそれにを表すものがありません。

　　　　I will go to rescue you, even if you are in water, fire, mountain, and earthquake

　とも。

回答No.3

SKJAXN

No.2と同じ者です。一ヶ所訂正です。

I will rescue you anywhere, for example, in water, fire and mountain, and at the spot damaged by earthquake.

いかがでしょうか？

回答No.2

SKJAXN

「スマートな感じ（短い）」と仰っていることから、救助するためには現場に行くのが当たり前のためgo toはくどいかと。また地震だけは、他と異種ですよね。

I will rescue you anywhere, for example, in water, fire and mountain, and at the spot of earthquake.

いかがでしょうか？