前置詞からの場所の位置関係

質問

前置詞の位置関係

次の英文は、有害物質の流出事故による環境被害を論じた新聞記事の一説です。

そこにはこう書かれてあります。

A spllage of poisonous waste in one of the most environmentally sensitive areas on earth in threatening the wildlife of two continents.
The area affected is the Donana Natinal Park, which consists of marshlands stretching for about 100 kilometers southwards to the sea from the southern Spanish city of Seville.

お尋ねしたことは、その国立公園と、セビリアの位置関係がわからないのです。
読むと、「その公園は複数の沼地から成り立っている、その沼地は１００キロメートルにわたって広がっている」

つまり、いくつもの沼地があり、その大きさ、広さは１００キロメートルにわたって。この場合のfor は距離を表すfor でいいんですよね。
英文の左から順番に読むと　
公園、which 沼地からなる、→その沼地は広がっている→直径が１００キロメートルほどにわたって（どこの向かって）→南に向かって
southwardは副詞ですから、動詞のconsistに修飾されますよね。「（沼地は）南に広がっている。沼地は南に広がっていると言うと、長い棒のように下の方に伸びているような感じがします。

それはsouthwards「南に向かって」。つまり矢印の方角は南へ進み、to the sea 「海に向かって」。
つまり、南に行けば海がある、ということですよね？

絵で位置関係が残念ながらかけませんが上に　公園があって、南の方（下の方には）　海がある
　　公園
　　　↓
　このあたりが海
　　[南]
では、from the southern Spanish city of Sevillia、セビリアは公園からどの位置にあるのですか？
副詞句の修飾関係が混乱しているからいけないでしょうか？
位置関係をgoogleの地図でみましたら、

　　[北]
　　　 セビリア

　　公園

このあたりが海
　[南]

と公園の北側のほうにセビリアがありました？どうしてその英文から位置関係がそうなるのでしょうか？
後ろから返り読みをすると、consists of marshlands stretching for about 100 kilometers southwards to the sea from the southern Spanish city of Seville.
「南スペインの都市セビリアから南に向かって」と　

　　　　セビリア　　（上）
　　　　　　↓
　　　　　 公園
　　　　　　↓
　　　　　海
　　　　　「南」

となります。前から英文を読むのと、返り読みをするのと上下関係が逆になるのです。
すみません、とてもお手を煩わすような幼稚な質問をしてしまって。でも、ずっと考えてもわからないのです。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

　最後の　the southern Spanish city of Seville　は、セビリアがどこにあるか知らない人のための基礎知識が与えられている部分です。ですから、「セビリアってところは、スペインにあって、しかもスペインの南の方にあります」という一般の人のための情報です。

　だからドニャーナ国立公園は「スペイン南部の町、セビリアから、海へ向かって南へ、約百キロメートルにわたって広がっている湿地から成る」訳です。

　これで国立公園の位置が正しく示されています。

お礼

再び回答いただきありがとうございます。セビリアが”スペインの南”にあるということはわかりました。後ろから英文を読みますと　 southwards to the sea from the southern Spanish city of Sevilleの部分は、「スペイン南部の都市セビリアから　（from)南に向かって、そうなると、セビリアが上で、南に向かってなので、公園は下に位置することになります。湿地が（主語）広がっている（述語）南に向かって、というと下に位置すると思うのですが。前から英文を読むのと、後ろから読むのでは上下の位置関係が逆になりませんでしょうか？

回答No.3

SPS700

＃１です。説明です。

　正しい読み方はただひとつ。ドニャーナ国立公園は「スペイン南部の町、セビリアから、海へ向かって南へ、約百キロメートルにわたって広がっている湿地から成る」です。

　これは the northern Japanese city of Fukushima という決まった言い方で、福島がどこにあるか知らない人のために「日本北部の町、福島」と言うのと同じでごく標準的な新聞や、百科事典の書き方です。

　僕もボーマルシェ、モーツルト、ロッシーニなどでセビリアがスペインの町とは知っていましたが、これを読むまでスペインの「南部」にあるとは知りませんでした。

お礼

ありがとうございます。何度も回答いただきまして、感謝しております。
the southern Spanish city of Sevilliaの部分ははっきりとわかりました。
そうですよね。正しい読み方は一つですよね。which consists of marshlands stretching for about 100 kilometers southwards の部分ですが、こちらも理解できました。沼地は”南のほうに”広がっている、したがって、沼地は南なのでと考えていましたが（これは間違った考えでした、こう読んだせいで、「沼地は南に広がっていると読んでしまい、下にセビリアは位置すると誤解してしまったのです。）、いったい”どこから”南に広がっているのかが、それが"from”の部分で最後に　どこから（セビリアから）どこへ (southward)南のほうに　で from....は、southwardsに修飾されていたのですね。

回答No.1

SPS700

Sevillia の西に Huelva の町があり、両者の南に Jerez の町があり、正三角形をなしています。公園はこの三角形の中にあります。下記の地図をご覧下さい。
　 http://www.discoveringdonana.com/Birding%20Spots.htm

お礼

ありがとうございます。調べた地図よりもとてもわかりやすかったです。ただお聞きしたかったこととちょっと違うのです。地図の位置関係は調べていたのがわかったのですが、なぜその英文からセビリアが上で、国立公園が下にくるのかがわからないのです。実際に英文を読んでいて、英語での理解力で地図のだいたいでもいいのでわかるようにしたいのです。 southwards to the sea from the southern Spanish city of Seville.の部分を読んで、その語句からの、位置関係が実は分からないのです。