a few hours off workの文法

質問

take a few hours off work..
という言い回しを聞きましたが、
a few hours offも名詞
workも名詞
だと考えると違和感を覚えます。
どう説明すればよいのでしょうか。

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

#1 の回答を訂正します。

take ～ off で「～を休暇としてとる」という熟語があります。
この場合、必ず off は後ろで、take off ～とはなりません。
この off は副詞です。

「仕事を休む」→「仕事から休む」としたい場合、take ～ off from work となります。

take off ～, take ～ off という熟語とは別に
take A off B という形もあって、「A を B から取り去る・割り引く」となります。

他の辞書にはあまりこの形は載っていませんが、ランダムハウス英和大辞典にはかなり出ています。

その中に「日時を仕事を離れて休む」というパターンが出ています。

リーダーズには
take ～ off で「仕事を休む」とあって、(from) work と from はかっこつきになっています。

結局、take 日時 off work で「ある期間、仕事を休む」という意味で用いられます。

off は本来、副詞だったのが前置詞としても用いられるようになりました。
off work「仕事を休んで」はその前置詞として生まれた熟語です。

off work となった場合、off は前置詞と考えるしかありませんが、
off work で熟語としてまとまらず、
off は take と関連しているということになるでしょうか。

回答No.3

KappNets

take a few hours off で、a few hours は take の目的語、off は副詞、take off は熟語 (phrasal verb) で仕事などを休む意味です。

さらに work (名詞) を付けて take a few hours off from work で全体でやはり仕事を休む意味になります。take a few hours off work でも同じ意味ですが、off は前置詞 (from) の役を兼務しています。

off を使った似た言い回しに Ken couldn't take his eyes off Judy. Please take your hands off the cake plate. などがあります。

回答No.2

marbleshit

off workは慣用句として定着していますが、もともとはoff of workであったと推察できます。
そうすればoffを副詞として捉えることもできますし(もちろん本来は名詞)few hours(') offを名詞句と理解することも可能かと思います。

http://eow.alc.co.jp/off+of+work/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/off+work/UTF-8/

回答No.1

wind-sky-wind

＞a few hours offも名詞
ここが違っています。

off ～はここでは前置詞で「～から離れて→休んで」
off work で「仕事を休んで」

これに a few hours がかかって，「数時間休んで」

この a few hours という名詞のかたまりは，off work にかかると同時に，
take の目的語になって，
「数時間，仕事を休む」

逆に，off work の方が a few hours にかかって，
「休みの数時間をとる」とした方がいいかもしれません。