フランスの時計用語

質問

フランス(スイス）の時計用語で、une seconde、entrainement directという語がわかりません。
どなたかお分かりになる方、どうぞよろしくお願いします。

回答No.3

anapaultole · ベストアンサー

framboise7 さん　こんにちは

ご質問の語句を

-une seconde au centre à entraînement direct-

このように解釈して説明です
前半の秒針は、正式にはl'aiguille des secondes
多くの場合、secondeと書かれ、後半は駆動方式です
和訳は、直接駆動秒針です

ご存知のように腕時計の中に色々な歯車があり
時針は筒車、分針は二番車、秒針は四番車です
腕時計は厚みを減らすために、これらの歯車を
同軸上に配置しないのが、伝統的な輪列（歯車の配置）

それを、この駆動方式では、歯車を全て
ツツカナ（歯数の少ない歯車）を利用して
香箱車（ゼンマイあり）の動力を真っ先に得る
中心軸に揃えてある輪列です。。。

お礼

どうもありがとうございました！
　　とてもわかりやすく、助けられました。感謝、感謝です。

回答No.2

BASKETMM

ur2c さんの回答に賛成します。
すごいサイトをご存じです。ビックリしました。

回答No.1

ur2c

秒針が direct drive で 1 秒毎にカッチカッチと進むのだろうと思います。

参考URL：

http://www.etel.ch/torque_motors/direct_drive?Language=FR

お礼

訂正します、 entrainement directでした。それにsecondeの日本語訳もわからず困り気味なんです。とにかくありがとうございます。

補足

ご回答ありがとうございました！
　でも、direct driveをどのような日本語で表わせばよいのかわからなくて。