フランス語の自動車技術用語辞典を探しています

質問

フランス語の翻訳のアルバイトをしているのですが、自動車・機械・技術用語に関する辞書を探しています。お薦めの辞典やサイトをご存知の方、教えてください！！おねがいします。

回答No.4

aytensi · ベストアンサー

仏日は他の方々が提案されている物の他に

白水社　仏和理工学辞典(かなり内容が充実している)

インタープレス　図解自動車用語5カ国語辞典
(ただし詳細の専門語は出ていません)

仏-英、英-仏の技術系辞書は数多くありますが、
その中でお薦めは

BRANDSTETTER VERLAG の9巻と10巻(ドイツで制作されていると思います、索引語数が多い)

著者　GUY MALGON　出版社DUNOD のDICTIONNAIRE TECHNIQUE ANGLAIS-FRANCAIS とFRANCAIS-ANGLAIS （フランスで制作、女性／男性名詞の区別が記載されていないが携帯性がいい)

出版社 EDITIONS TECHNIP 著者　M.MOUREAU - G.BRACEのDICTIONNAIRE TECHNIQUE DU PETROLE (PETROLEと規定されているがかなり内容は幅広い)

参考URL：

http://www.dicoland.com/

お礼

ご丁寧な回答ありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.3

kabuto02

自動車に関して（だけなら）はやはりこれでしょう。
わたしはドイツ語で使用しています。

参考URL：

http://www.starjapan.co.jp/publications/technostar.htm

お礼

ありがとうございました。参考にさせていただきます

回答No.2

ismael

ごめんなさいめちゃくちゃな日本語でした。

あとネットで技術用語を調べる場合、私は、和仏／仏和よりも英仏／仏英辞典をよく利用します。

参考URL：

http://the.burgund.chez-alice.fr/trad_cadre.htm

お礼

ご丁寧にありがとうございました。サイトも大変参考になりました。

回答No.1

ismael

『小学館ロベール仏和大辞典』、『仏和理工学事典』白水社、『フランス新語辞典』駿河台出版社の３冊は欠かせないでしょうね。
あとネットで技術用語を調べる場合、私は、日仏／仏和よりも英仏／仏和辞典をよく利用します。

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。