- ベストアンサー
例文の訳はこれでいいですか？
Silence fell as I entered the room. 訳：私が部屋に入ったら、静まり返りました。 辞書を見てみたのですが、fallとasの使い方がよく分かりません。 He entered the election as the clear favourite. 訳：～～～～で選挙に参加した。 ～～～～～の部分の訳が分かりません。「favourite」はどう訳せばいいのですか？ よろしくおねがいします！
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１。 fall には、下記の自動詞８「～が起こる」の意味があり、ここもその例です。。 http://eow.alc.co.jp/fall/UTF-8/ ２。as は、下記の接続詞の４「～の時に」です。 http://eow.alc.co.jp/as/UTF-8/ ３。～～～～～の部分の訳が分かりません。 favorite は、下記のように「お気に入り」「勝ち目のある」（選挙候補、競馬馬など）という意味です。 http://eow.alc.co.jp/favorite/UTF-8/ アメリカの予備選挙で、選ばれた党の公認候補は、下記のように favorite son 「お気に入りの息子」と呼ばれます。 http://dictionary.reference.com/browse/favorite+son 「彼は明らかに勝つ（候補）として選挙に臨んだ。」
