問題 Eric ＿＿ the room quickly and too

質問

問題 Eric ＿＿ the room quickly and took a seat in the corner.

.

以下より空欄に入るものを選び、その理由を説明せよ。

アentered
イentered to
ウwas entered
エwas entered to

エentered

正解は『アentered』となり、
“エリックはすばやく部屋に入って角で座りました。”
という訳になるのですが、
何故、そうなるのか？

という理由が上手く説明出来ません。
なるべくスマートな説明文を教えて下さい！

よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind

通常，目的語は「...を」と訳す。
「...に」の場合には to/in など，
「...と」の場合には with などの前置詞が必要。

これが英語の原則です。
しかし，なかなか日本語通りには行かず，

come/go into the room ＝ enter the room
get to the place ＝ arrive in/at the place ＝ reach the place
talk about the matter ＝ discuss the matter
go with someone ＝ accompany someone

同じ，「部屋に入る」でも動詞によっては前置詞が必要なくなります。
英語では前置詞を用いるパターン，ないパターンの別があっても
日本語では特に区別できません。

日本語の助詞「は・が・を・へ・で・に」のない英語は日本人にとっては厄介と言わざるを得ません。
rob 人 of 物で「人から物を奪う」など，
rob の後にはその人から奪うという相手方が目的語にくる。
日本語を乗り越えて，英語として理解するか，あくまでも割り切って覚えまくるか。

回答No.1

bakansky

enter と room の組み合わせになるのですから、意味は 「部屋に入る」 です。
意味の上から答えは自ずと明白です。
enter が 「他動詞」 として 「目的語」 を取る場合、間に前置詞は入りません。
その他、受身形にするなど、理屈以前に変です。主語が人間ですから。それに、受身が成り立つ文であると仮定したとしても、 目的語 （この場合は the room）は来ません。
この文が理解できない生徒さんは、理屈以前に、もっと基本的な英文になじむ努力が必要だろうと思います。