なぜこうなるのでしょうか？

質問

いつもお世話になっております。どなたかご教授願いますでしょうか？（毎朝部屋で四股を踏んでいたけど、）中止せざるをえなくなったのです。「下の部屋の天井が落ちてしまったもので。」が以下の英文になるようなのですが　But he had to stop .The celing of the room below ours fell in.　
・belowの位置がなぜここにくるのかよくわかりません。
・the our room below ではダメですか？

回答No.4

readystead

the our room below だと、
「下にある私たちの部屋」になるのではないでしょうか？

回答No.3

A_Wenger

The celing ／of (1)(the room)／ below (2)ours ／fell in.　
(1)のthe roomは下の部屋。(2)のoursは自分の部屋。
自分の部屋(2)の下にある部屋(2)の天井が落ちた。

回答No.2

ana07

こんにちは、oursは私たちのもの、ここでは私たちの部屋our roomと同じことだと思います。the room below oursで私たちの部屋の下の部屋になります。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

the room below ours は the room below our room すなわち，「私たちの部屋の下の（階の）部屋」という意味です。この below は「～の下に」という前置詞です。
　our room below（所有格の前に冠詞はつきません）は正しい英語ですが，「（今いるところ，今問題にしているところの）下にある私たちの部屋」という意味です。この below は副詞とも説明されますし，which is below のように考えて，後から修飾する形容詞とも解釈できます。いずれにせよ，below が our room を修飾しています。

お礼

ありがとうございました。