【英作文】なぜ英語では現在形で表現されるのか。

質問

英作文で与えられた問題は以下の通りです。

「今の日本人は待つということが下手になってしまったようだ。
なにしろ遅れたバスを待つ場合には、ものの１０分もすると落ち着かなくなる。」

私が疑問を抱いたのは、１行目です。

解答例として、以下のように書かれていました。
The Japanese today seem to be unable to wait patiently.

なぜ、日本語だと【下手になってしまったようだ】と過去形で表現されているのに、
英語では現在形なのでしょうか？

ご回答のほど宜しくお願い致します。

回答No.1

CoMaam · ベストアンサー

これは日本語の問題です。

＞今の日本人は待つということが下手になってしまったようだ。

「ようだ。」といっています。つまり現在形です。
過去形であれば「ようだった。」ですよね？

もしこの文を書き直すのであればこうなります。
「今の日本人は待つことが下手になった（なってしまった）。」

お礼

なるほど…
たしかに過去形だったら「ようだった。」ですね^^;

日本語に囚われ過ぎました。

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

tanuki4u

根本的には　日英で　経験をどのように表現するかが違うからです。

日本語の文法は、明治維新のあとに、英語の文法を見て無理やり当てはめているので、不具合が生じています。
そして、日本人は古文の時間にちょこっと古文法を習う以外には、日本語の文法を勉強しないので、（少なくとも学校でガッツり行う）英語の文法で日本語の文法を説明することに慣れちゃっています。

というのが、前振り。

質問者も含めて日本人は【下手になってしまったようだ】と過去形として認識していますが。
これは
過去
完了
存続
確認
として括られている中の存続にあたります。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%A9%E5%8B%95%E8%A9%9E_(%E5%9B%BD%E6%96%87%E6%B3%95)

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%8C%E4%BA%86%E7%9B%B8
「しかし中世以後は完了の「たり」に由来する「た」だけが用いられるようになり、完了と過去の区別はなくなった。」引用

中世に無くなった区別を明治以降、英語文法に基づいて日本語文法を理解しようとするので、ありゃりゃとなります。

強いていうと、日本語文法の「確認」に当たるので、英文法では「現状確認」という時制の中にあるので、現在形となります。

お礼

私が疑問が抱いていた原因は、
tanuki4uさんが答えてくださったような背景があったんですね…！

興味深いご回答ありがとうございました！！