英訳

質問

（１）半導体は、ある条件では電流をよく通すが、その他は、絶縁体として振舞う。

（２）パソコンの性能は、ほとんどマイクロプロセッサの速度で決まる。

和文英訳なんですが、相変わらず難しい問題ばかりです…(ToT)

よろしくお願いします。

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

＃２．です。

＞半導体には、特に冠詞などはいらないんでしょうか？

半導体全体の性質を表わした文と思いましたので、

Semiconductors ...

の様に、複数形で始めています。
以下手元の参考書「チャート式基礎からの総合英語」（高橋潔　編)改定版より抜粋。

<冠詞+単数形>または<複数形だけ>で、その普通名詞が属する種族全体を表わすことがある。
(1) A dog is a faithful animal.(犬は忠実な動物である)
(2) The dog is a faithful animal.(同上)
(3) Dogs are faithful animals.(同上)
このうち(3)が一番良く使われ、(1)がこれに次ぎ、(2)はやや堅苦しい。

以上。

回答No.2

sayshe

(1) Semiconductors let electricity go through under a certain condition, but, under other conditions, they work as insulators.

(2) The performance of a PC almost depends on the speed of its microprocessor.

お礼

ありがとうございます！

半導体には、特に冠詞などはいらないんでしょうか？

回答No.1

cincinnati

1) A semiconductor beheaves as a good conductor in certain condition, but it acts as an insulator in other.

2)The performance of a personal computer is determined by the speed of micro-processor.

お礼

ありがとうございます！
とても参考になりましたm(_ _)m