変な妄想してんじゃないよ！

質問

A: What 80 percent of men do in toilet?（男性の８０パーセントがトイレでする行為とはなんでしょうか？）

B：＊＊＊＊ー＊＊＊

A:変な妄想してんじゃないよ！　○ン○に決まってるだろ！　○ン○！

と、こんな状況（ツッコミ）で使うときの「変な妄想してんじゃないよ！」は英語でなんと言うのでしょうか？　初めの英文も間違っていたら指摘お願いします。

回答No.1

mydoughboy · ベストアンサー

What do eighty percent of men do in the toilet?

****

Get your mind out of the gutter!

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&safe=off&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US%3Aofficial&source=hp&q=%22get+your+mind+out+of+the+gutter%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=7ff7d408b5d36764&biw=1366&bih=646

お礼

ご回答ありがとうございます。

単純に感動しました！　こんなズバリピッタシの表現が英語であったんですね！！　また、添削もありがとうございます。　本当に助かりました。