和訳お願いします。dream of＝夢見る？

質問

Evil men do what good men only dream of.

悪い奴らは、善人が夢見ることをするのさ。

って事ですが？

回答No.1

d-y · ベストアンサー

悪い奴らは、善人が夢で見るだけのことをするのさ。

ニュアンスとしては、「悪いやつらは、善人が夢の中でしかできないようなことを、平気でやってしまうのさ」ということではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。　夢の中でしかできないことのニュアンスですね！

回答No.2

gadovoa

訳がおしいですね。これでは訳すことが精一杯できれいな日本語になっていないですね。でもOKだと思います。
>>dream of＝夢見る？
その通です。
～を夢見る。この場合なら「想像する」と訳してもいいよねん。
ちなみにdeeam of～～です。動詞なんで隠れた目的語が何かわかったら
訳しやすくなると思います。

悪いやつらは善良な人間が想像でしかできないことをやってのける。

がんばってください。

お礼

ありがとうございます。想像ですね、了解しました。