「俺がお前に何をした？」 (´・ω・`)

質問

ふと思い浮かんだ文章を英訳してみました。
これで合ってますか。

****************************************
そんな目で見るなよ。
stop staring at me.

俺がお前に何をしたってんだ？
what did i do to you?
****************************************

他にも案があればお願いします。
意訳ok。超訳ok。

回答No.3

mabomk

映画字幕なら、、、、、、、、、、こんな風に

日本語字幕(ひとかたまりの台詞として)(4秒の字幕)
================================
「そんな目で見るなよ。俺がお前に何をしたってんだ？」

英語の台詞(4秒の台詞)
====================
Don't look at me that way! 　Did I do something wrong with
you?

回答No.2

BearCave

「Stop staring at me.」だと、「見つめるのを止めてくれ」というニュアンスになっちゃいますね。「そんな目で見るなよ」の場合は、「Stop looking at me like that.」になります。

「What did i do to you?」でも間違いではないですが、「What have I done to you?」または「Have I done something wrong?」の方がセリフとしてナチュラルです。

回答No.1

hornby

Don't look at me like that.
Did I do somthing to you?