ハワイ語？

質問

ハワイ大学のキーホルダーを使っているんですけど、そこにハワイ語らしき言葉が書かれています。何と書いてあるんでしょうか？教えてください。

「ua mau ke ea o ka aina i ka pono」

回答No.1

eeb33585 · ベストアンサー

http://plaza.rakuten.co.jp/hoahana/diary/200607140000/
には、
「Ua Mau Ke 'Ea o ka 'Aina I Ka Pono」とは、ハワイ州のモットーで、「大地の生命は正義によって保持される」（The life of the land is perpetuated in righteousness.）と訳されますが、歴史的な意味合いから実際には、「この国の統治権は正当な行為によって維持される」という意味があります.
と書いてあります。

お礼

こちらでまとめてお返事させてもらいます。

eeb33585さん、nolly_nyさん、ありがとうございます。
ハワイ州のモットーなんですね。そういう歴史があっての言葉なんですね。ハワイ大学のモットーのようなものかと思っていましたが。わかりました。
ありがとうございました！

回答No.2

nolly_ny

ハワイ州のモットーだそうです。「土地の生命(主権) は正義によって永続する」
これだけ読むとなんだかよく分かりませんね。詳しい意味と背景は、こちらでどうぞ。
http://www.to-hawaii.com/jp/hawaiseifu.php