ハワイ語

質問

wishing you a Holiday Season
filled eith Aloha!
Mele Kalikimaka e Hauoli Makahiki Hou!
ハワイで買ったカードに書いてありますが、現地独特の言葉？の様です。日本語訳にすると何と解釈したらよいでしょうか？

回答No.1

d-y · ベストアンサー

wishing you a Holiday Season filled eith Aloha!
あなたに、「アロハ！」でいっぱいのホリデー・シーズンが来ますように。
（ここまでは英語ですね）

Mele Kalikimaka
メリー・クリスマス
英語のMerry Christmasが訛って「めれ・かりきまか」になったらしいです。
http://www.malihini.net/info/words/00010phrase/mele_kalikimaka.html#more

Hauoli Makahiki Hou
あけましておめでとう　Happy New Year
　Hauoli　＝　楽しい
　Makahiki ＝　年
　Hou　＝　新しい
http://www.malihini.net/info/words/00010phrase/hauoli_makahiki_hou.html#more

お礼

有難うございます！
凄い！なるほど～です。＼(^o^)／
このカード出すと、年賀状は出してはいけないのかぁ～？・・・・