ハワイ語に詳しいかた教えてください！

質問

kokooというハワイ語はありますか。
仲間という意味があると聞いたことがありますが。
また、なんと読むのでしょうか。

またハワイ語で、癒しや自然、海などに関係する言葉で、あまり聞いたこのない言葉で覚えやすいおすすめのきれいな単語、熟語がありましたら教えてください。

回答No.3

neckon · ベストアンサー

#1です。

「ココー」にすると、ココ（血）やコーコー（運搬用の網）と誤解されると思います。

紹介した辞書には、カタカナ表記はありませんが、長音符号と声門閉鎖符号がついているので、問題なく読めると思います。

「仲間」というときは、ｈｏａ（ホア）のほうが一般的なようです。ｋｏｋｏ’ｏは「○人組」というときの「人組」に当たる言い方で、数詞といっしょに使うのが原則だそうです。

お礼

ありがとうございます！
kokooは～人組という使いかたなんですね。
勉強になりました！

回答No.2

Pomona_gc

こちらで入力してみて下さい。
「全文」とある　その上の検索スペースです。
http://kuuipo.org/
発音記号も出てきますので、無事読めますよね。
ハワイ語は、ハワイアンソングの日本語訳を見ながら、
素敵な詩を探すのも良いでしょうし、お気に入りにあるLINK先
Buy Hawaiian Music.comで、CDの試聴しながら
素敵な歌から入るのも良いかも知れません。
（Buy Nowボタンを押して下さい。勿論試聴のみOKです）

いろいろ探すのが面倒・・・^^;ということなら
こちらのような↓単語だけでも覚えておいて損はありませんから。
http://www.aloha-lani.com/words.html
（ここのハワイの歴史は一見の価値あり、です）

ハワイ語　辞書　この2つのキーワードで数多くのサイトが出てきます。
ご自分に合うサイトで、綺麗なハワイ語を楽しまれたら良いのでは？
と思いますね～。

お礼

ありがとうございます。
パソコンでもいろいろ検索しているのですが、単語はかなりあっても熟語（例えば丘の上の家、とか穏やかな波とか。たとえですが・・・）が出てくるサイトはなかなか無いですね。

まったく初心者なので、カタカナ読みも付いているとよいのですが。

もう少し探してみます。

回答No.1

neckon

コーコッオ、みたいな発音になるのかな。最初のｏは長母音、最後のｏの前に声門閉鎖があります。意味は共同、協力、仲間など。

ちょっと高いけど、「ハワイ語‐日本語辞典」（千倉書房）があると便利ですよ。

お礼

ありがとうございます。
日本語読みでココーにしても大丈夫でしょうか。

辞典はカタカナ読み付いていますか？