I never want us to part.

質問

「別れたくない」ではなく
「ずっと一緒にいたい」と
言うにはどうすればいいですか？

回答No.1

tokking · ベストアンサー

I want to be close to you as long as we can.
I want to be with you forever, whole my life.

単純にだったらストレートにこんな感じですかね、ごくシンプルに。

I never want to loose you.

「別れたくない」色が濃いのはこっち、かな。

互いの立場や話の内容が不明ですが、とりあえずsimple is the best かな、と。
当然、恋人同士のやり取りでしょうから。

I never want us to part. だと「別れたくない」「ずっと一緒にいたい」よりも
「私達は個々にはなりたくない」的なニュアンスになってしまって「？」かもしれない。

お礼

ありがとうございました。
とても参考になりました。