オランダ語から日本語の略

質問

オランダ人の友達から
hey maatje ik begin je nu wel te missen hoor gr dave
っとメールが来たのですが、
全く分かりません。

英語でやりとりしていたのに、
急にオランダ語になったので
困っています(つд｀)

回答No.2

noname#144675 · ベストアンサー

ねぇ　いま　どうしてるの？　(メッセージが来ないので、)　なにかかいてきかせてください。　
i miss you　（連絡がないので　どうしてるのかなっと　おもいをめぐらしはじめています。)
ディヴ　より　gr(eeting=Groetjes)

ということです。

回答No.1

trgovec

hey maatje = Hey, buddy

ik begin je nu wel te missen = Now I indeed begin to miss you

hoor = hear/listen 命令形

gr dave は分かりません。文字の脱落、略語、固有名詞のどれかではないでしょうか。