日本語に訳してください。(簡単だと思います)

質問

外国の友達からこんなメールがきました。私、英語全くできないので、何を聞いているのかわかりません。どなたか、この↓英語何と言っているのか教えてください。＿のトコに何を入れたらいいのかを聞いているのですか？

dont' know if you are there, but can you correct these for me? thanks

1. daigaku ___ sotsugyousuru mae ni shigoto o sagashimasu.

2. gohan o taberu mae ni te __ araimasu.

3. shiken ___ owatta ato [de] tomodachi ___ denwashimasu.

4.gakkou ___ sotsugyoushita ato [de] nihon e ikimasu.

回答No.1

bwv1068 · ベストアンサー

ご推察の通りです．
日本語の助詞を「＿」部分に入力する問題を出されたようですね．

お礼

回答ありがとうございました。結構急いで友達に教えてあげたかったので早く返事をもらって嬉しかったです。

回答No.2

bandgap

その方は日本語を勉強中で，その方にとって日本語の助詞は難しいのでしょう．特に主語と目的語，主語と述語，主語と○○の間に入る助詞は，英語にはありませんから．

　＿　に入る助詞を教えてくれ，と言っているのです．ですから

1. daigaku "wo" sotsugyousuru mae ni shigoto "wo" sagashimasu.

2. gohan "wo" taberu mae ni te "wo" araimasu.

3. shiken "ga" owatta ato [de] tomodachi "ni" denwashimasu.

4.gakkou "wo" sotsugyoushita ato [de] nihon e ikimasu.

というように，助詞を教えてあげて下さい．なお，日本語の を　はローマ字で "wo" だということも教えてあげて下さい．

お礼

私が思っていたのであっていたのですね。ほっ(^^)ありがとうございます。を　はWOで教えるんですね。知りませんでした。ありがとうございました。