スペイン語の待って

質問

違っていたらすいません ちょっと待って(一時期)というのは Espere un momentoだと参考書にかいてありました。とっさの一言として。ちょっと待ってにもいろいろシチュエーションがありますよ？
話していて相手があまりにも変なことをいったときの、
は！？ちょっと待ってよそれは違うよ という場合や、
忘れ物を取りに行って来るからちょっと待っててね とか、 チャットや電話などでトイレなどいくときのつかうhold on みたいな場合など

使い方がわかりません おしえてください

回答No.2

martinbuho · ベストアンサー

espere　un momentoで相手はあなたを注視しますからどういう場合でも通じますよ。むしろ、その次に何を言うかが重要になるでしょう。

相手に異議を唱えるときはUn momentoで、気持ちは声量、強弱、表情などで伝えます。
忘れ物の時もespere un momentoで十分ですが、vengo ahora mismoと付け加えてもいいでしょう。
電話を中断するときもespere un momentoで意思は伝わりますが、no cuelgue!と付け加えれば完璧です。相手が変なことを言った時、Un momento, quiero decir una cosa...と説教を始める人もいます。

回答No.1

SPS700

１。ちょっと待ってよそれは違うよ という場合や、
２。忘れ物を取りに行って来るからちょっと待っててね とか、
３。チャットや電話などでトイレなどいくときのつかうhold on みたいな場合

　この三つとも espera (un memento) por favor でよいのでは。