結腸憩室症の英名は？

質問

"Colonic Diverticulosis"
"DIVERTICULOSIS OF THE COLON"

の２つのようですが、大腸憩室症もそのような英名のようです。日本語では結腸憩室症と大腸憩室症の２つの言葉も、英名ではColonic Diverticulosisと１つしかないのでしょうか？

回答No.2

horitate

'colon'を英和辞典で調べると、「結腸、時に大腸全体」となっています。一方、「大腸」について調べると、英訳が'large intestine'とされ、盲腸、虫垂、結腸、直腸が属するとされています。私は医学の専門でないので保証はできませんが、おそらく「憩室症」になる部分が、大腸のなかでも盲腸、虫垂、直腸ではなく結腸にしか現れないので、より狭義の表現を使うのではないかと思います。

回答No.1

cpbr

大腸に対応する英語であるthe large intestineを使った言い方もあるようですが、どういうわけか古い文献ばかりですね。
憩室の出来るのは大腸の中でも結腸がほとんどでしょうから、colonという言い方をした方が正確かもしれませんね。