• ベストアンサー

パイレーツ オブ カリビアン

英語を日本語(カタカナ)に直す場合について教えてください。 演奏会のプログラムにかきます。 パイレーツ オブ カリビアン。 パイレーツ オブ ザ カリビアン。 『ザ』は、入れるべきですか?いらないですか? 教えてくださぁい。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • born1960
  • ベストアンサー率27% (1223/4397)
回答No.1

 映画の邦題が「パイレーツ オブ カリビアン」なのでTHEは必要ないですね。 たまたま邦題と英題が、ほとんど同じだたので悩まれたと思いますが、全く違う題名の場合、やはり日本公開時の邦題を書くと思います。

reimozart
質問者

お礼

ありがとうございました。 良くわかりました。 発音で決まるのかと思っていました。

関連するQ&A