憩室の名前の由来

質問

友人が、人間ドックで「憩室」と診断されたそうです。

調べてみて、どんな病気なのかはわかりました。

http://mmh.banyu.co.jp/mmhe2j/sec09/ch128/ch128c.html

ですが、次に気になったのは、この「憩室」という病名らしからぬ名前の由来です。

ひょっとしたら、たぐい稀なる粋なお医者さんがいたのか！？・・・とか、或いは、単に外国語に日本語の訳語を当てたのかとか・・・

素朴な疑問ですが、どなたかご存知の方、みえますでしょうか？

回答No.1

hiropon626 · ベストアンサー

医師です。
語源は良くわかっていないようです。
http://www.taishukan.co.jp/kanji/qa04.html#Q0151

補足

ジャストで面白いページを紹介して頂きました。ありがとうございます。

divertという語がキーワードではないか・・・という説ですか。

病名が全て英語由来ではないにせよ、divertが日本語に当てられる場面で、「憩」の文字が登場したのでしょうね。

http://www.m-w.com/dictionary/diverticular

それにしても、最近は英語を、敢えて日本語に直さないような外国語導入が情報関連分野などで目立ちますが、これは医学界でも同じ傾向なんでしょうか？

現代ならば、憩室などという病名は到底つかなかったかもしれませんね。

面白いＷＥＢページの紹介、感謝します。