notの繰り上げについて

質問

I have　Down's syndrome, but that doesn't mean people should pity me or others like me.
という文があります。
(1)notは，繰り上げになっていますでしょうか。
(2)訳は，「そのことは，人々が私を哀れむべきでないし，他者が私を好きでもないといったことを意味しない。」で，いいでしょうか。
(3)meanのような動詞は，特に繰り上げるとか，上げないとかが，参考書などには明記されてないのですが，動詞の種類で，判断基準というのはあるのでしょうか。
(4)それとも，このような場合の判断基準は，単に訳で決めればよいのでしょうか。ちなみに，繰り上げないと，意味がおかしくなります。「他者が私を好きであるということを意味しない。」となりますので。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

(1)notは，繰り上げになっていますでしょうか。

　いいえ。

(2)訳は，「そのことは，人々が私を哀れむべきでないし，他者が私を好きでもないといったことを意味しない。」で，いいでしょうか。

　「そのことは，人々が私や、私のような人を、哀れまなくてはならないという訳ではない。」です。

(3)meanのような動詞は，特に繰り上げるとか，上げないとかが，参考書などには明記されてないのですが，動詞の種類で，判断基準というのはあるのでしょうか。

　（１）をご覧下さい。

(4)それとも，このような場合の判断基準は，単に訳で決めればよいのでしょうか。ちなみに，繰り上げないと，意味がおかしくなります。「他者が私を好きであるということを意味しない。」となりますので。

　（２）をご覧下さい。

お礼

ああ，そうか。。考えが足りないことでした。。ありがとうございました。

回答No.2

chris_taro

「私にはダウン症候群がありますが、そのことで人々が私や私と同じような人を哀れむ必要はない。」というような訳でどうでしょう？

others like　me　は　me or other like meでひとまとまりで「私か私のような人」ということだと思います。

お礼

はい，そうでした。今，気がつきました。そうでした。ありがとうございました。