英語翻訳できる方、よろしくお願いします。

質問

大学からの返答がきましたが、細かい意味が掴めません。
恐れ入りますが、翻訳出来る方、以下の文の通訳をお願いいたします。

お手数をおかけしますが、宜しくお願いします。

-------------------------------------------------

私は大学へ以下の質問を送りました。、
1. I want to enter from starting a course a school in December. Can the vacant seat be confirmed before it applies?
（12月のコースから入学したいが、登録する前に入学できるかどうか調べることはできるか？）

2.Is it permitted to work while studying the language study?
（学校に通っている間、働くことはできるか？）
※ワーキングホリディVISAで留学予定です

その返答がこちらです。
I am also including a bulletin for your perusal.

For further information (application forms, brochures, tuition fees, visa procedures, food & accommodation, etc.) please go to the MTC website at

MTC accepts all students that turn in complete application packages on time. If you require a scanned copy of your admissions letter please make a note in the mailing address section of your application.

Application, Bulletin and Academic Calendar are attached.
I do not believe you are legally allowed to work here as a student, and we do not provide working visas.

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

お知らせを同封しますので、ご高覧下さい。

追加の情報としまして（申込み書、カタログ、授業料、ビザ取得手順、食事や宿泊施設、その他）、ＭＴＣのホームページを参照してください。

ＭＴＣは時間内に完全な申込書を提出してくださった学生さんは全て入学を許可しております。もし入学許可のコピーが必要でしたら申込書のアドレスを書く部分にそのように記載してください。

申込書、お知らせ、学業カレンダーを添付しました。こちらでは学生は働くことができないとおもいますし、私どもは労働ビザを提供することはできません。

お礼

早速翻訳していただいて、感謝いたします。
よく分かりました～ｗ　とても助かります。ありがとうございました。

回答No.2

RTO

失礼を承知で書き込みますが　この程度の英語が理解できないとは
留学する以前のレベルなのではありませんか？

それ以前に大学に出した質問文が　文法的には通っていますが　むごい言い回しになっていますがお気づきですか？

着の身着のままで異国に放り出されれば否応なく身に付くだろうというお考えでしたら止めはしません。

お礼

質問文は直訳サイト使っちゃいました。自分では英語は組み立てられません。
留学は英語圏ではないんですが、さすがにまずいですね。。。
英語も勉強しないといけないですね。アドバイス、ありがとうございます。