「殿様のおなり」と「１０００円になります」

質問

よろしくお願いします。

お店で商品の値段を店員に聞くと「こちらは××円になります」と言われることがありますよね。
あるいは、「こちらは新商品になります」とも言われます。

この「なります」の「なる」が、「殿様のおなり」の「なる」と関係があるのかどうかを解説していただきたいです。

回答No.4

marisuka

そりゃまあ、同じ「なる」という動詞なのだから、もとをただせば同一の単語でしょう。

日本での敬語は、貴人はなにもしないで、ひとりでにその状態ができあがる、とされました。
たとえば「いらっしゃる」も「来る」という動作をしなくても、ひとりでにそこに出現したかのように言っているわけです。「なる」も同様かと。

一方、「1000円になります」「こちらキツネウドンになります」は近年はやっている接客業界の用語のようです。「～ということになります」と婉曲的に言うことで、丁寧感を出そうとしているのでしょう。
まあこれも「あなたや私のせいではなく、自動的にそういうことになっているんです」という使い方だと見れば、共通する意味はないとは言えないかもしれない、くらいに思います。

さて、質問者様のほうにも、補足説明として、これをどうして知りたいのかを教えていただきたいですね。日本語学習中の外国の方ですか？

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

cxe28284

解説なんて難しい事は出来ませんが、おなりは漢字で御成と書くそうで、
皇族　摂家　将軍等の外出・來着の尊敬語だそうです。
特殊な用語なので、業界用語の～になります。とは関係ないみたいですね。

お礼

ありがとうございます。
あれ～、cxe28284さんにしては、力のない文章（失礼）
ええ。「御成」と書いて、偉い人に対して使いますよね。
ですけど、「貴様」のように、元々偉い人のことを表していたのに、まったく逆の意味に転じた例もありますよね・・・。

回答No.2

Kirby64

殿様のおなりは、「お出まし」の意味。
「１０００円になります」「こちらは新商品になります」とは無関係。

お礼

ありがとうございます。
もちろん「お出まし」の意味だということは知っていますが、それをもって果たして無関係と言えるのでしょうか。

回答No.1

eeb33585

値段の「成る」＝ある数値に達する
殿様の「成る」＝（私の推測ですが）将棋のようにある位置に達する
で、語源は同じでも意味がずれてきたパターンでは？

お礼

ありがとうございます。
少し意味が変わったが語源は同じではないか、と予想していますので質問しています。