英語。和訳。

質問

和訳の確認をお願いします。

you coming on tonight because i was hoping to go on cam with you.

im home any time you wana come on just go ahead but my skype is down

今夜来る？だってウェブカメラであなたと話したかったから。
家に帰ったよ。いつでも来てね。私のスカイプは落ちてるけど。

という解釈で良いでしょうか？ちょっと不安です。

勝手な考えですが相手の人はなんか怒ってるかな…と思いましたがどうでしょう…

回答No.2

igirisudesu · ベストアンサー

こんにちは。　気づかって下さってどうもありがとう！
facebookに平和が戻ってきてよかったですね。　

相手のかたの文章を読んでみて、怒っている感じはまったくないですよ。　それどころか、相手のかたはohranranさんとチャットしたいんですよね。　でも、向こうのスカイプが壊れるか、して、使えないことをおっしゃっているだけです。
顔をみながらチャットできるのは、メッセンジャーやGメール等いろいろありますから、そっちを使いたい、と思ってらっしゃるのかな？

とにかく、相手のかたは今夜チャットするのが楽しみみたいです。

心配なさることはないですよ。

お礼

はい、平和な状態を保っております！（笑）

なるほどなるほど！怒っていなくてひとまず安心しました。また何かあればよろしくお願いします。いつもありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

仰る通りの解釈で宜しいかと思います。

＞勝手な考えですが相手の人はなんか怒ってるかな…と思いましたがどうでしょう…

いえ、怒っているのではなく、舌足らずなだけだと思いますよ。
大変に歓迎されていると感じますが。

お礼

ありがとうございます！舌足らずなのですね、スッキリしました（笑）お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。本当にありがとうございました！