自信がないので教えて下さい。

質問

こんにちわ、宜しくお願い致します。

下記の英文の意味を教えて下さい
最初の分は自分なりに訳してみましたが自信が有りません。

Your other 5 pcs of products is comeback from post office we will ship again .
Really sorry about that
↑
あなたの他の5個「ｐｃｓ←pieces」商品は郵便局から戻って来た。
我々は、もう一度送る「再発送する」

I Let you know as soon as possible when the goods were sent.
Not take long, sorry for the trouble incured..
↑
こちらは、どう訳せばよいのか分りません。

宜しくお願い致します。

回答No.1

bookaholic · ベストアンサー

前半は、質問者さまの訳でバッチリだと思います。

いちおう全部まとめて書いておきますね。

残り５個の商品は郵便局から戻ってきましたので、
再発送いたします。申し訳ありません。
発送が完了しましたらすぐにご連絡（お知らせ）いたします。
迅速に手配いたします。
このようなことになりまして、申し訳ございません。

みたいな感じだと思います。

お礼

ご回答、有難う御座います。

お陰様で意味が解りました。

また、私の質問投稿を見かる事がありましたら宜しくお願い致します。

有難う御座いました。

回答No.2

marbleshit

出来るだけ早急に商品の発送日時をお教え致します。
お手間は取らせません。お手間をお掛けして申し訳ありません。

お礼

ご回答、有難う御座います。

申し訳有りませんが、ベストアンサーは回答を頂いた順で選ばせて頂きました。

また、私の質問投稿を見かけましたら宜しくお願い致します。

有難う御座いました。