和訳してください

質問

英字新聞からです。
Satire and ridicule can help win the fight against Al-Qaeda by stripping it of its glamour and mystique, a team of researchers argue in a report released in London and in comments to AFP

can help winとglamourが訳しにくいです。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

ロンドンで公表されたレポートと、AFPへのコメントの中で、研究者の１ティームは、風刺と揶揄で、アルカイダの魅力と神秘性を剥ぎ取ることによって、アルカイダとの戦いに勝ちをおさめる助けになる、と述べている。

　can help win は、直訳すれば「勝利を助けることができる」、help が使役の意味で使われ次に動詞の原形（ここでは win）が来る例は、下記の下の方にあります。

　http://www.englishcafe.jp/english3rd/day61.html

　glamour は日本では女性だけに使われる「グラマー」になりましたが、単に「魅力」、下記をどうぞ。

　http://eow.alc.co.jp/glamour/UTF-8/

（何だか幼稚なティームですね）

お礼

ありがとうございました。原形不定詞ですか。なつかしいですね。
＞何だか幼稚なティームですね
お　そうですか　笑

回答No.1

vitaminee2

あざけりやひやかしが、アルカイダとの戦いに役立つ。神秘的かつ魅惑的力を剥ぎ取ることによって。すいません辞書がないので適当です。

お礼

ありがとうございました。