和訳をお願いします。

質問

以下の文の和訳をお願いします。

“The Middle East is still in the process of addressing its long-term sustainable water access and security,” Corrado Sommariva, president of the International Desalination Association, said this month at the International Water Summit in Abu Dhabi. “By bridging the gap between research and development and commercialization, Masdar can provide an opportunity for scale-up of technologies that address water access.”

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

"International Desalination Association" って日本で公式な言い方が無いかと思ってWeb検索していたら、一連の記事が日本語訳されたサイトに出くわしてしました。ご参考までに。
http://www.businesswire.com/news/home/20130120005068/ja/

訳の日本文がとてもこなれているのですが、なぜか微妙に書いてないことが書いてあったり端折ったりしているので、参考にしながら極力直訳的に訳してみます。

「”中東はまだ長期に渡る継続可能な水の入手と安全保障に対処しているところです、”と国際脱塩協会の会長コラード・ソマリバは今月アブダビで行われた国際水サミットで語った。”研究と開発、それを商業科との間にあるギャップをつなぐ（埋める）ことにより、マスダールは水を入手するための技術を拡大するための機会を提供することができます。”」

上の文の最後のところが妙な感じではあるのですが、マスダールがUAEの計画都市で先端の技術を駆使して環境、エネルギー、水問題などに取り組んでいることを考えると、マスダールと言う都市そのものの存在が、いろいろな機会を企業や開発研究者に与えることができると言っているのでしょうね

お礼

とても詳しく解説して頂きありがとうございました。

回答No.1

SPS700

International Desalination Association　（国際脱塩協会）の会長であるコラード•ソマリヴァ（Corrado Sommariva）は、アブダビに置ける国際給水首脳会議で

　「中東は、今も長期にわたる給水と水の確保に取り組んでいる。研究開発と、その商業化とを結びつける事によって、マスダールは、給水技術改善の機会を与えられる」と述べた。