【東大２０１０年の要約問題からです】

質問

Fortunately, Einstein's general theory of relativity allows the possibility for a way around this
difficulty.のaroundは前置詞だと思います。

このaroundは、どう訳していけばよいのですか？？？

回答No.1

d-y · ベストアンサー

幸運なことに、アインシュタインの一般相対性理論は、この困難を避ける迂回路（＝この困難に対する解決策）の可能性を準備している。

aroundは、「ぐるっと回って」が基本的な意味ですが、
辞書を引くと「～を迂回して」のような定義も載っていると思います。