use ofの後を省略すると不自然になってしまうのですが、どう思います

質問

use ofの後を省略すると不自然になってしまうのですが、どう思いますか？

例えばの文章ですが、

冷蔵庫には2つの使用方法があります。
主な使用方法は、～です。
そして、もう一つ使用方法は～です。

という文章で、
Refrigerator can be used in two ways.
A general way for the use of refrigerator is ～.
Another way for the use is ～.

という訳になると思います。

ここで、最後の文章で、

Another way for the use is ～.
Another way for the use of refrigerator is ～.
Another way is ～.

のどれにするべきかで迷っております。
また、一つ目の文章も

A general way for the use of refrigerator is ～.
A general way for the use is ～.
どちらの方が適当なのでしょうか？

同じことを何度も述べるのは、不適当だと思いますが、
A general wayとかだけだと、何か不自然な気がします。

どなたかアドバイスを頂けますでしょうか？

回答No.3

LETMEHELPU · ベストアンサー

冷蔵庫には2つの使用方法があります。
主な使用方法は、～です。
そして、もう一つ使用方法は～です。

という文章で、
Refrigerator can be used in two ways.
A general way for the use of refrigerator is ～.
Another way for the use is ～.

解説
(1)　冷蔵庫は数えられる名詞なので、冠詞を付ける必要があります。例えば、a refrigerator、the refrigerator(最も堅い表現)、又は複数形にして、refrigerators(これが一番口語的)です。
(2) 2つのwayを説明するときには、one(一方は) とthe other(他方は)を使用します。anotherを用いると、それ以外にも使用法が存在することを意味しています。さらに、もしも、最初のA general wayを用いる場合はaではなくthe general wayです。
(3) 最初にtwo waysとしているので、次回からはoneを用いることができます。ここでは、「主な使用法」なので重複を避けるためにthe main oneとなります。
その後に動詞を続ける場合は、the main one is to ～のようになります。
(4) 「他方の使用法」は、the other又はthe other oneです。

参考訳
A refrigerator can be used in two ways.　　又はA refrigerator has two ways of use (=has two usages).
The main one is to～(～は動詞)又はThe main one is for ～(～は名詞又は動名詞にする)　　例えば、The main one is to use it as～　「～として使用する」
The other is to～

2つの場合は、oneとthe otherを用いることをお忘れなく。

回答No.2

KappNets

冗長さを除くためには下記が良いのではと思います。
The main use is AAA. Another use is BBB.

回答No.1

yfmamerica

Another way is ～.だと文が短くなって、仕様説明ならば、それでもいいと思いますが。
わかりやすいでしょう？