仮定法の英訳教えてください

質問

仮定法の英訳教えてください

１シェークスピアがエリザベス女王時代に生まれなかったら、あんなに素晴らしい劇を生み出さ（produce)なかったかもしれない

２父がすぐに医者に診てもらいさえすればよかったのに

よろしくお願いします

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

1. If Shakespeare had not been born in Elizabethan era, he might not have produced such wonderful plays.
2. If only my father had consulted a doctor soon.

お礼

ありがとうございました

回答No.3

sayshe

＃2．です。「エリザベス朝時代に」は、

in the Elizabethan Era
in the Elizabethan Age
in the Elizabethan Period

等に変えて下さい。＃１．さんの答えを拝見して、the が必要か、もう一度調べてみたところ、google で、無冠詞の例もありますが、定冠詞 the をつける方が、多そうです。最初 the を付けてあったのですが、一応辞書に当たったところ the が付いていなかったので、外したのです。やはりある方がよさそうです。失礼しました。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

bookaholic

1. If Shakespear hadn't been born in the Elizabethan era, he wouldn't have produced such great plays.

2. If my father had only seen a doctor soon.

あくまでも一例として。ご参考まで。

お礼

ありがとうございました