英文にして下さい。よろしくお願いします。

質問

私が始めて自分が恵まれてると思ったのはインドに行った時でした。それまでの私は時々、自分の境遇を嘆いたり幸せではないと思ってました。ただ幸せの定義を分かってなかったのです。今でも完璧には分かってないですけど。。

インドに初めて行った時はとてもカルチャーショックでした。靴の履いていない子供がいるという事、私の服の裾を引っ張って物乞いをする子供たち。。私は日本に生まれ育ち恵まれているんだと。

それから私は、今日ご飯が食べれた事、今日、ベッドで寝れる事、今日、笑っている時間があった事に感謝する事を心掛けるようにしています。

しかし、そんな事を思うこと事態が貧困を格差を見下げているのかと、疑問に思う時があります。私は、誰かと比べて幸せなんだと。。不幸を見て幸せを実感してるのかと。。何かの犠牲の上に、誰かの不幸の上に幸せが成り立っているのかと。。。。　私は偽善者なのかと。。　　永遠の謎です。。

回答No.2

Modena04

It was my visit to India when I realized for the first time that I had been surrounded by such a good environment. I often grieved my circumstances and felt unhappy by then. I just did not understand the definition of happiness. Well, I still do not understand it perfectly though...

My first visit to India gave me a real culture shock. There were children without wearing shoes, pulling my shirt and begging for help ... I became aware of the fact that I was born in Japan and grown up without having a difficult life.

Since then, I appreciate for things that I can have meal, I can sleep in my bed, and I can smile every day.

On the other hand, I come to wonder if I look down those people who are living in poor condition?, if I tell myself that I am happy compare to other people's circumstance?, if I feel happy by seeing someone's unhappiness?, if my happiness was built on the top of someone's misfortune?, or if I am a hypocrite? … I will never get the answer.

回答No.1

ふにゃ ろう（@hunyarou）

Q　私が始めて自分が恵まれてると思ったのはインドに行った時でした。それまでの私は時々、自分の境遇を嘆いたり幸せではないと思ってました。ただ幸せの定義を分かってなかったのです。今でも完璧には分かってないですけど。。

インドに初めて行った時はとてもカルチャーショックでした。靴の履いていない子供がいるという事、私の服の裾を引っ張って物乞いをする子供たち。。私は日本に生まれ育ち恵まれているんだと。

それから私は、今日ご飯が食べれた事、今日、ベッドで寝れる事、今日、笑っている時間があった事に感謝する事を心掛けるようにしています。

しかし、そんな事を思うこと事態が貧困を格差を見下げているのかと、疑問に思う時があります。私は、誰かと比べて幸せなんだと。。不幸を見て幸せを実感してるのかと。。何かの犠牲の上に、誰かの不幸の上に幸せが成り立っているのかと。。。。　私は偽善者なのかと。。　　永遠の謎です。。

A　It is time when thought that I started and I was given had gone to India. I till then do not think it sometimes grieves for my circumstances or it is happy and am [mashita] .. However, the definition of happiness has not been understood. Though it doesn't understand still perfectly. 。

Going to India for the first time was culture very shock. Children who pull skirt of thing and my there is child whom shoes do not put on clothes and do that it is begging. 。When I am born and grow up in Japan and am rich.

After that, I am having gratitude borne in mind the thing that can sleep in the bed and today the thing that it was able to eat meal today and today expressing for the thing with the laughed time.

However, the situation ..the desire of such a thing.. occasionally doubts whether contempt ..poverty.. difference. When I am happier than someone. 。Because unhappiness is seen, is happiness actually felt?。On the sacrifice of something, does happiness consist on someone's unhappiness?。。。Am I a hypocrite?。It is a perennial puzzle. 。