この英文の和訳をお願いします。

質問

The six-foot-six man put his arm around the shoulders of my little five-foot mother.
このsix-foot-six とfive-footをどう訳したらいいですか？
回答よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

身長を表します。
日本語で「フィート」ですが，英語では one foot, two feet
一フィートなら foot です。
（英米人レベルの）ひと足の長さ30.48cmが１フィートです。

six-foot で形容詞的に用いる場合は単位的に単数形 foot を用います。
six-foot-six で「６フィート６インチ」

６フィート６インチの（大）男が，私の小さな５フィートの母の肩に腕を回した。